致谢

“小心,别呛着!”网站及视频的完成归功于如下诸位:

科研

  • The University of British Columbia Hampton Fund
  • British Columbia’s Children’s Hospital Foundation
  • Dr. Keith Riding, Inc.
  • Karl Storz Endoscopy Canada Ltd.
  • Xomed Medtronic
  • GlaxoSmithKline
  • 英属哥伦比亚大学教育学院的老师: Douglas Adler, PhD, Sandra Scott, PhD 和 Christopher Lam
  • 学术贡献: Samson M. Nashon, EdD, Douglas Adler, PhD, Drs. Andrew Thamboo, Tram Nguyen, Sarah Coad, Derry Dance, Keith Riding, Neil Chadha, Fred Kozak, Jane Lea, Paul Moxham, Ashley Robinson, Richard Lee, Lauren D. Holinger, Douglas Cochrane and Edith Blondell-Hill; as well as (the late) Sylvan Stool, MD and his son, Daniel Stool (Intertek.com)
  • 助理研究员: Tin Jasinovic, Ashley-Rose Caufin and Maryam Noparast
  • BC Children’s Hospital ENT Clinic Medical Office Assistants: Nancy Davies and Michelle Poulsen
  • BC Children’s Hospital Nurses (Emergency Room, Operating Room and Post-Anaesthesia Care Unit Teams and Patsy Regan, ENT Clinic Nurse
  • Special Thanks to the UBC Department of Otolaryngology Residents and BC Children’s Hospital Otolaryngology Fellows who participated in this project
  • Centre of Excellence for Simulation Education and Innovation: Dr. Karim Qayumi, Gary Cody, Collette Sands, Albert Ho, Ferooz Sekandarpoor and Tim Grant

网页及相关内容

  • 视频制作: Nayt Keane and Julia Hilton
  • 配音: Dr. Richard Lee; Patrick, Emma and Chris Ludemann; Ava & Ilsa Weinstein-Wright
  • 家长采访: Michael O.’s father and Rob Lyons, Media Productions, BC Children’s Hospital
  • 网页设计: Alex Rakic (& previously, Doug Adler, Christopher Lam, Sabrina Luk and Mike Kwan)
  • Blue Tree Publishing: 允许使用图片”人体的肺”

深深感谢各位做出的贡献

翻译

衷心感谢对小心,别呛着网站的翻译工作,以下是翻译人员及其学校的相关信息。

按照绝大多数网站的惯例,以各种语言来源国的国旗开头表示语种。本网站无任何政治关联。

英语 (English)

Jeffrey Ludemann, 医学博士, 加拿大皇家外科医师学会会员
Attending, BC儿童医院耳鼻喉科主治医师
哥伦比亚大学临床耳鼻喉科副教授
温哥华,加拿大

Ludemann医生是哥伦比亚大学的临床耳鼻喉副教授,是BC儿童医院的耳鼻喉科主治医师。

法语 (Français)

由Josée Lacasse翻译
专业编辑:Sophie Lachance, 医学博士, 加拿大皇家外科医师学会会员
小儿耳鼻喉科医生
拉瓦尔大学
魁北克,加拿大

Lachance医生毕业于拉瓦尔大学医学院并于拉瓦尔大学接受耳鼻喉头颈外科住院医师培训,之后在BC儿童医院完成一年的小儿耳鼻喉进修医师培训。

西班牙语 (Español)

Juan C. Ospina,耳鼻喉科副教授
沙文略天主教大学
圣伊格纳西奥大学医院
波哥大,哥伦比亚

圣伊格纳西奥大学医院是哥伦比亚和拉丁美洲最重要和最具影响力的医疗机构。成立于1942年,是波哥大沙文略天主教大学医学院的所在地。

耳鼻喉头颈外科隶属于外科部,提供各种复杂程度的耳鼻喉科服务,小儿耳鼻喉及气道疾病是其特色专科。

葡萄牙语 (Português)

Rebecca Maunsell,医学博士,哲学博士
Otolaryngologist at Hospital Estadual de Sumaré
州立坎宾那斯大学
卡皮纳斯,巴西

HES是州立坎宾那斯大学医学院的一部分,是圣保罗州私人和公立研究基金全额资助的公立大学。成立于1966年,是全球范围内赫赫有名的年轻大学里。

Rebecca Maunsell医生在州立坎宾那斯大学完成住院医师和进修医师培训,这里的小儿气道疾病是耳鼻喉科的特色专科。

简体

王小亚,医学博士,
副主任医师, 耳鼻喉科
广州妇女儿童医疗中心
中国,广州

Guangzhou Women and Children's Medical Center

阿拉伯语 (العربية)

Talal Alkhatib,医学博士,科学硕士,卫生职业教育硕士,加拿大皇家外科医师学
会会员
小儿耳鼻喉科医师
副教授,主任
耳鼻喉头颈外科
阿卜杜勒阿齐兹国王大学
吉达,沙特阿拉伯

阿卜杜勒阿齐兹国王大学以沙特阿拉伯的建立者命名,上帝保佑他。建立于1967年。

自建立开始,无论是学生数量,专业范围,还是专业成绩不断发展,如今是沙特最好的大学之一。其海洋科学,地理学,核工业,医学工程学,气象生物学,航空学和矿物学都很卓越。

阿卜杜勒阿齐兹国王大学提倡对沙特女孩提供高等教育,女生和男生在该校同年入学。除了常规的教学项目外,还提供业余教学项目,以方便每个学生都能接受高等教育。随着学习及教学技术的不断提高,该校还成立了远程教学项目。

你知道吗?!

欧盟国家,每年大约20例(14岁以下)儿童死于玩具窒息。[Ref:34]