參考文獻

本網站的發展和動畫視頻“小心，別嗆著” 的製作需要鳴謝一下的人：

財政捐助者們

• The University of British Columbia Hampton Fund
• British Columbia’s Children’s Hospital Foundation
• Dr. Keith Riding, Inc.
• Karl Storz Endoscopy Canada Ltd.
• Xomed Medtronic
• GlaxoSmithKline

研究

• UBC Department of Education Affiliated Teachers: Douglas Adler, PhD, Sandra Scott, PhD and Christopher Lam
• 科學貢獻者: Samson M. Nashon, EdD, Douglas Adler, PhD, Drs. Andrew Thamboo, Tram Nguyen, Sarah Coad, Derry Dance, Keith Riding, Neil Chadha, Fred Kozak, Jane Lea, Paul Moxham, Ashley Robinson, Richard Lee, Lauren D. Holinger, Douglas Cochrane and Edith Blondell-Hill; as well as (the late) Sylvan Stool, MD and his son, Daniel Stool (Intertek.com)
• 研究助理: Tin Jasinovic, Ashley-Rose Caufin and Maryam Noparast
• BC Children’s Hospital ENT Clinic Medical 辦公助手: Nancy Davies and Michelle Poulsen
• 英屬哥倫比亞省兒童醫院護士（急診室、手術室和後麻醉監護病房團隊和耳鼻喉科診所的帕齊·裡根護士
• 特別感謝英屬哥倫比亞大學耳鼻喉科住院醫師和卑試省兒童醫院耳鼻咽喉科參與了這一項目的臨床研究醫師
• Centre of Excellence for Simulation Education and Innovation: Dr. Karim Qayumi, Gary Cody, Collette Sands, Albert Ho, Ferooz Sekandarpoor and Tim Grant

網站和內容的提供者

• 動畫視頻藝術家: Nayt Keane and Julia Hilton
• 配音演員: Dr. Richard Lee; Patrick, Emma and Chris Ludemann; Ava & Ilsa Weinstein-Wright
• 家長面試: Michael O.’s father and Rob Lyons, Media Productions, BC Children’s Hospital
• 網頁設計師: Alex Rakic (和之前的, Doug Adler, Christopher Lam, Sabrina Luk and Mike Kwan)
• 藍樹出版社：允許我們使用和修改圖片“肺在體內的概述”

我們對為這個項目做出貢獻的所有人和機構都深表感謝。

語言翻譯者

至於翻譯，每種語言的標誌為原產國的國旗（這是大多數網站上的標準）。本網站的製作者沒有任何政黨背景。

英語 (English)

原著：傑弗裡·盧德曼 (Jeffrey Ludemann), 醫學博士, 加拿大皇家外科醫師學會會員
英屬哥倫比亞省兒童醫院耳鼻喉科主治醫師
英屬哥倫比亞大學臨床耳鼻喉科副教授
溫哥華，加拿大

盧德曼醫生是哥倫比亞大學的臨床耳鼻喉副教授，是英屬哥倫比亞省兒童醫院的耳鼻喉科主治醫師。

法語 (Français)

翻譯：約瑟夫·拉卡瑟（Josée Lacasse）
專業編輯：蘇菲·拉钱斯（Sophie Lachance）, 醫學博士, 加拿大皇家外科醫師學會會員
小兒耳鼻喉科醫生
拉瓦爾大學
魁北克市，加拿大

拉钱斯醫生畢業於拉瓦爾大學醫學院，並於拉瓦爾大學接受耳鼻喉頭頸外科住院醫師培訓，之後在英屬哥倫比亞省兒童醫院完成一年的小兒耳鼻喉進修醫師培訓。

西班牙語 (Español)

翻譯：胡翻安·奧斯皮納（Juan C. Ospina）, 醫學博士
助理教授，耳鼻咽喉科主任
沙文略天主教大學
聖伊格納西奧大學醫院
波哥大，哥倫比亞

聖伊格納西奧大學醫院成立於1942年，是波哥大沙文略天主教大學醫學院的所在地。它是哥倫比亞和拉丁美洲最重要和最具影響力的醫療機構。

耳鼻喉頭頸外科隸屬於外科部，提供各種複雜程度的耳鼻喉科服務，小兒耳鼻喉及氣道疾病是其特色專科。

葡萄牙語 ()

HES是州立坎賓那斯大學醫學院的一部分，是聖保羅州私人和公立研究基金全額資助的公立大學。它成立於1966年，在全球的年輕大學範圍內赫赫有名。

住院醫生和進修醫師在HES耳鼻喉科參與許多手術，而小兒氣道手術是耳鼻喉科團隊的特長。

簡體中文 (简体)

翻譯：王小亞，醫學博士，
副主任醫師, 耳鼻喉科
廣州婦女兒童醫療中心
中國，廣州

阿拉伯語 (العربية)

翻譯：塔拉勒·阿爾·哈提卜（Talal Alkhatib）,醫學博士，科學碩士，衛生職業教育碩士，加拿大皇家外科醫師學會會員
小兒耳鼻喉科醫師
副教授兼主任
耳鼻喉頭頸外科
阿卜杜勒阿齊茲國王大學
吉達，沙特阿拉伯

阿卜杜勒阿齊茲國王大學以沙特阿拉伯的建立者命名-願上帝保佑他。建立於伊斯蘭歷1387年（西歷1967年）。

自建立之後本大學見證了學生數量上、專業範圍內、和專業成績上的不斷發展。如今它是沙特最好的大學之一，並且其獨特的海洋科學、地理學、核工業、醫學工程學、氣象生物學、航空學和礦物學專業。

阿卜杜勒阿齊茲國王大學提倡對沙特女孩提供高等教育，女生和男生在該校同年入學。除了常規的教學項目外，還提供業餘教學項目，以方便每個學生都​​能接受高等教育。隨著學習及教學技術的不斷提高，該校還成立了遠程教學項目。

繁體

翻譯：許言竹
醫學學生, 英屬哥倫比亞大學
助理研究員, 英屬哥倫比亞省兒童醫院
加拿大，溫哥華

尼泊爾語 (नेपाली)

由永登·夏爾巴翻譯
加拿大多倫多