شكر وتقدير

تطوير هذا الموقع والفيديوهات المتحركة “كن ذكيا، لا تختنق” لم تكن ممكنة من دون ما يلي:

المساهمون المالي

صندوق هامبتون بجامعة كولومبيا البريطانية
مؤسسة مستشفى الأطفال بكولومبيا البريطانية
مؤسسة د. كيث رايدينج
شركة كارل ستورز
اكسوميد ميدترونيك
جلاكسو سميث كلين

البحث المساهمون

معلمين جامعة كولومبيا البريطانية، التابعين لقسم التربية والتعليم : دوجلاس أدلر، دكتوراة، وساندرا سكوت، دكتوراة، وكريستوفر لام.
المساهمون العلميون: سامسون م. ناشون، وقسم التربية والتعليم، ودوجلاس أدلر، قسم الدكتوراة، والأستاذة/ أندريو ثامبو، وترام نجيين، وسارة كواد، وديري دانس، وكيث رايدينج، ونيل تشادها، وفريد روزاك، وجان لي، وبول موكسهام، وأشلي روبنسون، وريتشارد لي، ولورين د. هولينجر، ودوجلاس كوشرين، وإيدث بلوندل-هيل، بالإضافة إلى (المرحوم) سيلفان ستول، ودكتوراة في الطب، وابنه، دانيل ستول، (Intertek.com)
مساعدو الأبحاث: تين جازينويك، وأشلي-روز كوفين، ومريام نوباراست
قسم الانف والأذن والحنجرة في جامعة كولومبيا البريطانية، مساعدو المكتب: نانسي ديفيز، ومايكل بولسن.
ممرضات مستشفى كولومبيا البريطانية لطب الأطفال، (غرفة الطوارئ، غرفة العمليات وفريق وحدة العناية بعد التخدير وباتسي ريغان، ممرضة عيادة الأنف والحنجرة
شكر خاص لقسم طب الأذن والحنجرة في جامعة كولومبيا البريطانية وزملاء مستشفى طب الأذن والحنجرة للأطفال الذين شاركوا في هذا المشروع.
مركز التميز في محاكات التعليم والابتكار: د.كريم قيومي، وجاري كودي، وكولتس ساندس، وألبيرت هو، وفيروز سيكانداربوور.

الموقع والمساهمون في المحتوى

فنانين فيديو الرسوم المتحركة: نايت كيان وجوليا هيلتون.
ممثلين الصوت: د. ريتشارد لي، وباتريك وإما، وكريس لوديمان، وأفا، وإلسا وينستين-رايت
حوار أولياء الأمور: والد مايكل أو. وروب لايونز، الانتاج الإعلامي، مستشفى كولومبيا البريطانية للأطفال.
مصممي المواقع: Alex Rakic (سابقا، دوغ أدلر، وكريستوفر لام، وسابرينا لوك، ومايك كوان)
موقع Blue Tree Publishing طلب إذن لاستخدام صورة “نظرة عامة على الرئتين بالجسم” أو تعديلها.

تحظى جميع المساهمات في هذا المشروع بتقدير عميق

مترجمي اللغات

يحظى العمل الذي يقدمه كل مترجم "لا تشعر بالضيق" بالتقدير البالغ، وفيما بعض من المعلومات الخاصة بالمترجمين وكلياتهم.

فيما يتعلق بالتراجم، استخدم علم البلد المنشأ للدلالة على اللغة (كما هو النظام في معظم المواقع الإلكترونية)، وليس لدى منشئ الموقع أي انتماءات سياسية.

(English) الإنجليزية

المحتوى الأصلي، جيفري ليديمان، دكتوراه في الطب وماجستير في الجراحة، زميل الكلية الملكية للجراحين بإنجلترا، أستاذ مساعد بطب الأنف والأذن والحنجرة.
جامعة كولومبيا البريطانية
فانكوفر، كندا

الدكتور ليديمان، أستاذ مساعد لطب الأنف والأذن والحنجرة، بجامعة كولومبيا البريطانية، طبيب معالج بقسم طب الأنف والأذن والحنجرة، بمستشفى أطفال كولومبيا البريطانية.

(Français) الفرنسية

Translation by صوفي لاتشانس عضو منتدب، زميل الكلية الملكية
للجراحين بكندا، (محرر فني) جوسي لاكاسي، فانكوفر، كندا،.
Laval University
Québec City, Canada

Dr. Lachance graduated medical school and otolaryngology – head and neck surgery residency at Laval University in Québec City. Completed a one-year fellowship training program in pediatric otolaryngology at UBC in BC Children’s Hospital.

(Español) الأسبانية

Translation by جوان س. أوسبينا MD
Assistant Professor, Head, Division of Otolaryngology
Pontifical Xavierian University
Hospital Universitario San Ignacio
Bogota, Colombia

San Ignacio University Hospital is one of the most important and influential health institutions in Colombia and Latinamerica.

Founded in 1942, it has been home for the School of Medicine of Pontifical Xaverian University in Bogota.

The Division of Otorhinolaryngology and Maxillofacial Surgery depends of the Department of Surgery, providing low, mid and high complexity services in the different areas of the specialty, with emphasis on pediatric otolaryngology and the multidisciplinary airway clinic.

(Português) البرتغالية

Translation by ريبيكا مونسيل, MD, PhD
Otolaryngologist at Hospital Estadual de Sumaré
State University of Campinas (UNICAMP)
Campinas, Brazil

The Hospital Estadual de Sumaré (HES) is part of the hospital complex of the State University of Campinas (UNICAMP), a public university fully supported by the State of São Paulo with access to private and public research funds. Although a young university, founded in 1966 it is highly ranked amongst the youngest universities in the world.

The residents and fellows of the Otolaryngology Department of UNICAMP participate in surgical activities at the HES where pediatric airway procedures are a main part of the surgical program carried out by the otolaryngology team.

(简体) الصينية

Translation by د. اكسياويا وانج (سوني) جوانغزو، الصين.
Associate Chief Physician, ENT Department
Guangzhou Women and Children’s Medical Center
Guangzhou, China

العربية

ترجمة اللغة العربية بواسطة د. طلال الخطيب، طبيب استشاري، حاصل على ماجستير العلوم، ماجستير في تعليم المهن الصحية، زميل الكلية الملكية للجراحين بكندا.
أستاذ مساعد ورئيس قسم جراحة الرقبة والأنف والأذن والحنجرة،
كلية الطب
جامعة الملك عبد العزيز،
جدة، المملكة العربية السعودية.

تحمل جامعة الملك عبد العزيز اسم مؤسسها السعودي، حفظه الله، وقد تم إنشاء الجامعة في عام 1387ه، 1967م.

شهدت الجامعة كثير من التنمية في الجانبين النوعي والكمي منذ تأسيسها حتى أن أصبحت واحد من الجامعات المتميزة من حيث أعداد الطلاب وعدد مجالات الدراسة العلمية والنظرية إلى جانب تفردها في بعض المجالات مثل علوم البحار والجيولوجيا والهندسة النووية والهندسة الطبية وعلم الأرصاد الجوية إضافة إلى الطيران والتعيين.

تعد جامعة الملك عبد العزيز جامعة رائدة في تقديم التعليم العالي للفتيات السعوديات، حيث افتتحت أقسام تعليم الذكور والإناث في العام نفسه، ولا تقتصر الجامعة على وجود البرامج المنتظمة للطلاب ولكن يوجد برامج خارجية كي تجعل من السهل لجميع الطلاب الحصول على تعليم عال كما أنشأت الجامعة عمادة التعليم